Lap 12, 2023 | Be kategorijos
„Vertimas – tai ne kopijavimas, o kūrybos aktas“ – José Ortega y Gasset.
Visą spalio mėnesį Trakų r. tautinių mažumų mokyklų 8-10 klasių mokiniai „matavosi‟ vertėjo profesiją. Bendradarbiaudami su lietuvių kalbos ir literatūros mokytojais mokiniai rinkosi lenkų poetės, Nobelio premijos laureatės Vislavos Šimborskos eilėraščius. Šios įžymios poetės kūryba buvo pasitinkta neatsitiktinai – šiemet švenčiamos jos 100-osios gimimo metinės. Proga išties ypatinga, verta dėmesio.
Jaunųjų poezijos vertėjų konkurse „Atverkite širdis poezijai‟ dalyvavo visų tautinių mažumų mokyklų ugdytiniai: Trakų gimnazijos, Lentvario Henriko Senkevičiaus gimnazijos, Paluknio Longino Komolovskio gimnazijos ir Senųjų Trakų Andžejaus Stelmachovskio pagrindinės mokyklos. Gavome 20 darbų (3 berniukų ir 17 mergaičių). Aktyviausi buvo rajono aštuntokai, vidutiniškai aktyvūs – devintokai, dešimtokai pateikė 3 darbus. Taigi pagrindinė kova dėl laimėtojų titulo užvirė tarp 8-9 klasių mokinių. Mokinių darbai buvo vertinami atsižvelgiant į šiuos kriterijus: pagrindinės teksto minties suvokimas, kalbos vaizdingumas, išversto teksto sakinių taisyklingumas, vertimo sprendimų kūrybiškumas, teksto apimtis. Vertinimo komisijos pirmininkė pradinio ugdymo mokytoja Eleonora Pavlovska, (Trakų r. literatų brolijos „Aukuras‟ narė) su poezija bičiuliaujasi nuo pradinių klasių, tad jos širdis labiausiai jautė tuos ypatingiausius vertimus, tad darbai buvo įvertinti profesionaliai.
Lapkričio 10 d. mūsų mokykloje vykusių Lenkijos nepriklausomybės dienos iškilmių proga buvo pagerbti ir apdovanoti rajoninio jaunųjų poezijos vertėjų konkurso laimėtojai. I-osios vietos diplomu džiaugiasi Senųjų Trakų Andžejaus Stelmachovskio pagrindinės mokyklos 10 klasės mokinė Ana Baranovska (mokyt. Daiva Daukševičienė), II-osios vietos – Paluknio Longino Komolovskio gimnazijos II G 8 klasės mokinė Eliza Krasovska (mokyt. Karolina Mackevič) ir Senųjų Trakų Andžejaus Stelmachovskio pagrindinės mokyklos 8 klasės mokinė Gabriela Klebeko (mokyt. Daiva Daukševičienė), III-iosios vietos – Senųjų Trakų Andžejaus Stelmachovskio pagrindinės mokyklos 9 klasės mokinys Sebastjan Balkevič (mokyt. Daiva Daukševičienė), Lentvario Henriko Senkevičiaus gimnazijos 8 klasės mokinės Armina Volodkovič ir Gitana Ramaneckaitė. Vertėjų konkurso diplomantams taip pat buvo įteikti 30, 50 ir 70 eurų vertės prekybos ir pramogų centro „Akropolis‟ dovanų kuponai, kuriuos jie galės „paversti‟ savo mėgiama pramoga. Už gerus poezijos vertimo darbus buvo paskatintos šios mokinės: Senųjų Trakų Andžejaus Stelmachovskio pagrindinės mokyklos 8 kl. mok. Greta Suchockaja ir 9 kl. mok. Dominika Tomaševič, Lentvario Henriko Senkevičiaus gimnazijos 8 kl. mokinės Gabija Sidaravičiūtė. Mokinėms buvo įteiktos padėkos ir grožinės literatūros knygos. Mokyklos direktoriaus Romualdo Gžybovskio padėkomis buvo apdovanoti Trakų r. tautinių mažumų mokyklų lietuvių kalbos ir literatūros mokytojai, o visi kiti šio konkurso dalyviai buvo apdovanoti padėkos raštais.
Dėkoju visiems Trakų r. tautinių mažumų mokyklų lietuvių kalbos ir literatūros mokytojams už savo ugdytinių paskatinimą dalyvauti rajoniniame jaunųjų poezijos vertėjų konkurse. Visada nepaprastai džiaugiamės gauta parama. Dėkojame žemės ūkio bendrovės savininkui Vladyslavui Kravčun, Trakų r. savivaldybės administracijai, kad patvirtino mūsų jaunimo iniciatyvų paraišką ir skyrė šimtaptocentinį finansavimą.
Daiva Daukševičienė,
lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja,
rajoninio jaunųjų poezijos vertėjų konkurso organizatorė
Spa 27, 2023 | Be kategorijos
Spalio 25 d. mūsų mokyklos 10 klasės mokinės Ana Baranovska ir Alicija Baranovska dalyvavo respublikinėje mokinių tiriamųjų ir kūrybinių darbų lietuvių kalbos ir literatūros konferencijoje „Knyga – būdas pažinti save‟. Konferenciją organizavo Vilniaus „Laisvės‟ gimnazijos lietuvių kalbos ir literatūros mokytojos.
Mokiniai buvo kviečiami pasidalyti savo mintimis apie perskaitytas knygas, jų poveikį, naudą. Konferencija vyko nuotoliniu būdu, todėl atvėrė galimybes dalyvauti įvairių Lietuvos miestų jauniesiems knygų mylėtojams. Mūsų mokyklos dešimtokės skaitė pranešimus: Ana Baranovska – „Knygos galia jauno žmogaus gyvenime‟, Alicija Baranovska – „Kaip išsiugdyti įprotį skaityti?‟. Kadangi pačios mergaitės su knygomis turi ypatingą ir ilgalaikį ryšį, todėl savo patirtimi pasidalijo su kitais Lietuvos mokiniais. Ana kalbėjo apie knygų įtaką jos gyvenimui, o Alicija pasidalijo visuotiniai žinomais ir savo asmeniniais skaitymo receptais.
Įvadinėje konferencijos dalyje kalbėjo „Laisvės‟ gimnazijos lietuvių kalbos ir literatūros mokytojai Marius ir Laura. Jie džiaugėsi tokia konferencijos dalyvių iš įvairių Lietuvos kampelių gausa. Sveikinimo žodį tarė direktoriaus pavaduotoja ugdymui Monika Zorytė. Į konferenciją iš Nyderlandų atvyko rašytoja Rasa Sagė. Ji pasidalijo savo patirtimi, kaip knygos atrakino jai duris į pasaulį. Rašytoja pravėrė savo kūrybinės virtuvės duris – pristatė savo kūrybinius potyrius, sėkmes ir nesėkmes, rekomendavo 3 knygas, kurios paaugliams gali palikti neišdildomą įspūdį. Dominykas Matulionis, būsimasis aktorius, Linas Daugėla, 4 kurso lietuvių filologijos studentas, atskleidė šiuolaikinių paauglių neskaitymo problemą, paskaitė ištraukų iš savo kūrybos.
Renginiu buvo siekiama atskleisti kalbos, kultūros ir skaitymo svarbą asmenybei bei dalytis patirtimi, ugdyti mokinių poreikį ir gebėjimus skaitant tyrinėti, dalytis atrastomis vertybėmis, idėjomis ir visuomenei aktualiomis temomis, reflektuoti. Dalyvaudamos konferencijoje mokinės patobulino viešojo kalbėjimo įgūdžius, jos dalyvavo diskusijoje su kitais Lietuvos mokiniais ir buvo apdovanotos padėkomis.
DAIVA DAUKŠEVIČIENĖ,
lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja
Spa 19, 2023 | Be kategorijos
10 października uczniowie 2 klasy podczas lekcji poznania świata poznawali zmysł smaku. Rodzice zadbali o produkty, które dzieci przyniosły do szkoły. Po umyciu owoców i warzyw zaczęła się degustacja… Dzieci poznawały smaki te tradycyjne i zupełnie nowe, gdyż na talerzach, oprócz znanych owoców, były również zupełnie nieznane.
A więc na stole znalazły się: marakuja, persymona, kumkwat, figa, aktinidia, mango, granat, grejpfrut, pigwa, żurawiny, awokado, orzechy i korzeń imbiru.
Dzieci jednogłośnie za najlepszy smak uznały słodki. Dużo odwagi wymagał jednak smak kwaśny, który sprawił również najwięcej śmiechu.
Na zakończenie degustacji uczniowie wypróbowali smak białego chleba z suszonymi pomidorami, posmarowanego naturalnym miodem.
Lekcja była udana. Degustacja wszystkim się bardzo podobała. Dzieci wzbogaciły wiedzę o korzyści spożywania owoców. Możliwie, poznane nowe smaki coraz częściej się znajdą na naszych stołach.
ELWIRA LAVRUKAITIENĖ
Wychowawczyni 2 klasy
Spa 19, 2023 | Be kategorijos
„Nauczyciel to ktoś, kto widzi w każdym dziecku wyjątkową osobę
i zachęca je do rozwijania jego indywidualnych talentów oraz mocnych stron.”
/BARBARA CAGE/
5 października obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Nauczyciela, który uroczyście obchodzą też szkoły na Litwie. To dzień pełen uśmiechów, miłych, przyjemnych słów wypowiedzianych przez uczniów dla nauczycieli. W tym dniu w naszej szkole odbyła się uroczystość, na którą przybyli goście: Edita Rudelienė – posłanka na Sejm RL, Romuald Zwiagin – zastępca dyrektora administracji samorządu rej. trockiego oraz Inesa Židonytė i Agnieszka Rynkiewicz – radne samorządu rej. trockiego.
Dzień Nauczyciela to znakomita okazja do podkreślenia roli i uhonorowania pracy nauczyciela. Zabierając głos, Edita Rudelienė złożyła pozdrowienia i wręczyła podziękowania następującym nauczycielom: Agnieszce Naimavičienė (naucz. historii i biologii), Irynie Bierkowskiej (naucz. jęz. angielskiego) oraz Galinie Gryniewicz (naucz. grupy przedszkolnej).
W swoim przemówieniu Romuald Zwiagin przekazał pozdrowienia dla wszystkich pedagogów i pracowników szkoły od mera samorządu rej. trockiego Andriusa Šatevičiusa oraz wręczył podziękowania – Markowi Pawłowskiemu (naucz. wychowania fizycznego) i Elwirze Lavrukaitienė (naucz. klas początkowych).
Z przygotowanym programem artystycznym wystąpili uczniowie. Występ był pełen wzruszeń i humorystycznych akcentów. Aby uświetnić tegoroczne święto, uczniowie postanowili przyznać i wręczyć nauczycielom Oskary. Nagrody zostały przyznane wszystkim pedagogom – każdemu w swojej jedynej niepowtarzalnej kategorii.
Nauczyciel oczami dziecka, widziany jest w rozmaity sposób, dlatego jeszcze jedną niespodzianką był krótki filmik o nauczycielach i ich niespełnionych marzeniach.
Na zakończenie koncertu, uczniowie zaśpiewali 100 lat dla wszystkich pedagogów i pracowników szkoły.
Renata Szuscickaja
wychowawczyni 10 kl.
Spa 19, 2023 | Be kategorijos
Dzieci z grupy wczesnoszkolnej po raz pierwszy zwiedziły bibliotekę wiejską. Zapoznały się ze zbiorami biblioteki, jakie zasady obowiązują w bibliotece. Jesień za oknem zawsze inspiruje do kreatywności, dlatego każdy maluch narysował piękną jesienną pocztówkę i udekorował ją kolorowym piaskiem 🐿🐾🍂🍁🍂 Wychowawczyni Diana Kirijenko